現(xiàn)實(shí)題材電視劇《人世間》創(chuàng)下央視近5年電視劇收視率新高，多次登上“熱搜”后再次重播，帶動(dòng)原著迅速躋身各大圖書(shū)銷(xiāo)售平臺(tái)暢銷(xiāo)榜前列。這部改編自茅盾文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品的劇目再一次將文學(xué)作品影視化改編的話(huà)題推到了公眾面前。

　　文學(xué)是詩(shī)化的表達(dá)，由文學(xué)作品改編而來(lái)的影視、舞臺(tái)作品則是原著另一維度的延伸和轉(zhuǎn)化。從中國(guó)傳統(tǒng)文學(xué)經(jīng)典“四大名著”到《平凡的世界》《白鹿原》《主角》，再到報(bào)告文學(xué)《一號(hào)文件》、長(zhǎng)篇小說(shuō)《裝臺(tái)》等，文學(xué)為影視作品和舞臺(tái)藝術(shù)創(chuàng)作提供了豐富的內(nèi)容和品質(zhì)的保證，影視化、舞臺(tái)化的改編也幫助文學(xué)實(shí)現(xiàn)了內(nèi)容價(jià)值的最大化，讓更多優(yōu)秀文學(xué)作品被人們所熟知。

　　本報(bào)記者 柏樺

　　文學(xué)影視化改編由來(lái)已久

　　文學(xué)改編早已不是新鮮話(huà)題。1933年，根據(jù)茅盾小說(shuō)改編的黑白電影《春蠶》，第一次將新文學(xué)作品搬到銀幕上，實(shí)現(xiàn)了電影與新文學(xué)的結(jié)合。從此，中國(guó)電影與中國(guó)文學(xué)產(chǎn)生了密不可分的聯(lián)系。

　　新中國(guó)成立后，文學(xué)改編電影成為創(chuàng)作主流。根據(jù)小說(shuō)改編的《林家鋪?zhàn)印贰蹲８！贰段疫@一輩子》等電影成為新中國(guó)電影藝術(shù)的代表作品。改革開(kāi)放以來(lái)，以電影《茶館》《阿Q正傳》《駱駝祥子》《邊城》等為代表的中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)改編影視作品承載著觀眾們共同的情感體驗(yàn)，為中國(guó)電影贏得國(guó)際聲譽(yù)的電影《黃土地》《霸王別姬》《大紅燈籠高高掛》等也都成為記錄時(shí)代的文化記憶。

　　20世紀(jì)80年代，中國(guó)開(kāi)始以傳統(tǒng)文學(xué)經(jīng)典為母本拍攝長(zhǎng)篇電視劇。從1986版《西游記》、1987版《紅樓夢(mèng)》到1994版《三國(guó)演義》、1998版《水滸傳》，這些改編自“四大名著”的電視劇為中國(guó)電視劇的發(fā)展奠定了基礎(chǔ)，至今仍是人們心中難以超越的經(jīng)典。

　　進(jìn)入21世紀(jì)，由路遙的《平凡的世界》、陳忠實(shí)的《白鹿原》、徐貴祥的《歷史的天空》、麥家的《暗算》、都梁的《亮劍》、劉靜的《父母愛(ài)情》、周梅森的《人民的名義》等優(yōu)秀小說(shuō)改編的同名電視劇，深受觀眾喜愛(ài)，無(wú)一不是當(dāng)時(shí)高居收視率排行榜前列并被多次重播的“爆款”產(chǎn)品。

　　回顧文學(xué)作品影視改編的發(fā)展歷程，20世紀(jì)80年代曾掀起熱潮。這一時(shí)期，文學(xué)和電影、電視劇“聯(lián)姻”已經(jīng)趨于常態(tài)化。20世紀(jì)90年代中葉后，影視行業(yè)市場(chǎng)化產(chǎn)業(yè)化轉(zhuǎn)變、互聯(lián)網(wǎng)誕生以及文學(xué)作品影響力降低等因素，導(dǎo)致影視作品與文學(xué)作品出現(xiàn)了疏離。近10年來(lái)，影視行業(yè)商業(yè)化的程度決定了其追逐收視率、流量的走向，導(dǎo)致了由傳統(tǒng)文學(xué)改編而成的影視作品減少，更多電影、電視劇改編自網(wǎng)絡(luò)文學(xué)。

　　“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作為新形態(tài)的文學(xué)，其中不乏佼佼者。許多改編自網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的影視劇都有著很好的反響，例如《瑯琊榜》《羋月傳》《盜墓筆記》等，但網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的經(jīng)典性還有待于觀察。而傳統(tǒng)文學(xué)中那些重要作家的作品，尤其是以茅盾文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品為代表的作品，還是比較經(jīng)典的。”陜西省電影家協(xié)會(huì)主席張阿利說(shuō)。

　　文學(xué)改編的更多可能

　　從1963年西安電影制片廠(chǎng)拍攝改編自文學(xué)經(jīng)典作品的同名電影《桃花扇》開(kāi)始，陜西影視創(chuàng)作就與文學(xué)息息相關(guān)。

　　改編自路遙《平凡的世界》的同名電視劇、改編自陳忠實(shí)《白鹿原》的同名電影和電視劇、改編自賈平凹《雞窩洼的人家》的電影《野山》、改編自高建群《最后一個(gè)匈奴》的電視劇《盤(pán)龍臥虎高山頂》、改編自葉廣芩《青木川》的電視劇《一代梟雄》、改編自莫伸《一號(hào)文件》的電視劇《黃土高天》、改編自陳彥《裝臺(tái)》的同名電視劇、改編自吳克敬《初婚》的同名電視劇、改編自吳文莉《葉落長(zhǎng)安》的同名電視劇……陜西作家的文學(xué)作品為影視創(chuàng)作提供了大量的優(yōu)秀內(nèi)容。

　　與此同時(shí)，許多文學(xué)作品也被搬上了戲劇舞臺(tái)。陜西人民藝術(shù)劇院排演的改編自茅盾文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品《白鹿原》《平凡的世界》的同名話(huà)劇，多次在全國(guó)巡演并引起強(qiáng)烈反響，成為陜西話(huà)劇走向全國(guó)的代表性作品。同樣改編自茅盾文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品的同名話(huà)劇《主角》，首演便受到業(yè)界專(zhuān)家的肯定，吸引了大批原著讀者和觀眾觀演。改編自茅盾文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品《秦腔》的同名秦腔現(xiàn)代戲、改編自長(zhǎng)篇小說(shuō)《帶燈》的同名商洛花鼓戲，作為文學(xué)改編戲曲的優(yōu)秀范例，為戲曲藝術(shù)的創(chuàng)新發(fā)展作出了重要嘗試。

　　文學(xué)的思想性賦予了影視改編作品特殊的魅力，優(yōu)秀的影視作品同樣也能為文學(xué)增色添彩。由孫皓暉執(zhí)筆的長(zhǎng)篇?dú)v史劇《大秦帝國(guó)》，創(chuàng)作之初就以電視劇本的形式開(kāi)展，并在最初完稿的136集電視劇本的基礎(chǔ)上，形成了6部11卷、長(zhǎng)達(dá)500余萬(wàn)字的長(zhǎng)篇?dú)v史小說(shuō)《大秦帝國(guó)》。小說(shuō)出版后不僅登上“2008年度中國(guó)小說(shuō)排行榜”，其中第1部《黑色裂變》還獲得中宣部第十屆“五個(gè)一工程”獎(jiǎng)。小說(shuō)《大秦帝國(guó)》被改編為電視劇并形成系列，獲得了觀眾的喜愛(ài)。

　　“文學(xué)與影視作品是密不可分、相互依存、相互成就的。未來(lái)，文學(xué)和影視之間更加緊密地融合互動(dòng)，必將是大勢(shì)所趨。在具備優(yōu)質(zhì)內(nèi)容的前提下，無(wú)論是文學(xué)與影視、舞臺(tái)藝術(shù)之間的轉(zhuǎn)化，還是更多形式的跨界、轉(zhuǎn)化，都是可以預(yù)見(jiàn)的。”張阿利說(shuō)。

　　讓影視藝術(shù)更具文學(xué)性

　　“電視劇《人世間》為文學(xué)和影視的關(guān)系做了非常好的注解和促進(jìn)。此次《人世間》引起強(qiáng)烈反響，對(duì)文學(xué)、對(duì)影視發(fā)展都是好事，既讓大家重視了文學(xué)，也讓大家重視了影視對(duì)文學(xué)的回歸。”張阿利說(shuō)。

　　影視藝術(shù)自誕生以來(lái)，一直源源不斷地從文學(xué)寶庫(kù)中汲取養(yǎng)分。放眼世界，電影史、電視劇史上熠熠生輝的經(jīng)典作品，大多是由文學(xué)作品改編而來(lái)。尤其是對(duì)有著現(xiàn)實(shí)主義傳統(tǒng)的中國(guó)影視劇創(chuàng)作來(lái)說(shuō)，文學(xué)為之提供了強(qiáng)有力的支撐。

　　近年來(lái)，影視劇創(chuàng)作逐漸向貼近現(xiàn)實(shí)、人物真實(shí)、價(jià)值觀溫暖而堅(jiān)實(shí)的現(xiàn)實(shí)題材靠攏。具有深厚的文學(xué)功底、深刻的思想內(nèi)涵、豐富充沛的人性情感、積極向上的價(jià)值取向的文學(xué)作品，為影視劇創(chuàng)作提供了優(yōu)質(zhì)內(nèi)容，讓反映時(shí)代發(fā)展、彰顯時(shí)代精神的現(xiàn)實(shí)題材作品再次回歸大眾視野。

　　展示恢宏的大歷史背景下中國(guó)社會(huì)的巨大變化，深刻反思中國(guó)社會(huì)文化和人性善惡的電視劇《白鹿原》；揭示人性中的弱點(diǎn)及其蛻變過(guò)程，彰顯國(guó)家懲治腐敗堅(jiān)強(qiáng)決心的電視劇《人民的名義》；以底層普通人真實(shí)生活為基礎(chǔ)，展現(xiàn)他們置身俗世生活卻依然保有積極向上的精神力量的電視劇《裝臺(tái)》；描繪平民百姓在寬廣的中國(guó)大地上，火一樣地愛(ài)著、拼搏著的堅(jiān)強(qiáng)模樣的《人世間》……這些以人民為創(chuàng)作中心，反映中國(guó)社會(huì)生活變遷與現(xiàn)狀的作品，憑借其突出的文學(xué)性、時(shí)代性獲得了市場(chǎng)的積極響應(yīng)和觀眾的廣泛共鳴。

　　顯而易見(jiàn)，一部有著好故事、充滿(mǎn)人性正能量的優(yōu)秀文學(xué)作品可使影視改編更容易成功、更接地氣。同樣，影視作品這種強(qiáng)大的視聽(tīng)媒介，也為文學(xué)作品的傳播、中華文化魅力的展示提供了一條重要的途徑。當(dāng)下，文學(xué)藝術(shù)的傳統(tǒng)格局早已被打破，文學(xué)與各種藝術(shù)門(mén)類(lèi)及文化形態(tài)間的交流互鑒讓文學(xué)創(chuàng)作有了更大的生長(zhǎng)空間，也讓文學(xué)改編作品有了更扎實(shí)的創(chuàng)作基礎(chǔ)。

　　優(yōu)秀的文學(xué)作品經(jīng)得起歷史的檢驗(yàn)，也同樣經(jīng)得起影視改編的檢驗(yàn)。影視藝術(shù)史已經(jīng)證明，文學(xué)是影視作品深度和厚度的底色與保證。只有讓影視藝術(shù)創(chuàng)作回歸文學(xué)、回歸藝術(shù)，影視作品才能擁有永恒的生命力和不朽的藝術(shù)價(jià)值。