成功舉辦進(jìn)博會(huì)，為世界提供“中國(guó)機(jī)遇”；企業(yè)走出去，為發(fā)展中國(guó)家和地區(qū)送去“中國(guó)方案”；醫(yī)護(hù)人員踏出國(guó)門(mén)，給外國(guó)民眾解除病痛；文藝作品落地海外，同外國(guó)讀者分享精彩的中國(guó)故事；張開(kāi)懷抱接納外國(guó)學(xué)生，將“中國(guó)經(jīng)驗(yàn)”傾囊相授……

　　拓展世界眼光，深刻洞察人類發(fā)展進(jìn)步潮流，積極回應(yīng)各國(guó)人民普遍關(guān)切，為解決人類面臨的共同問(wèn)題作出貢獻(xiàn)，以海納百川的寬闊胸襟借鑒吸收人類一切優(yōu)秀文明成果，推動(dòng)建設(shè)更加美好的世界——這就是胸懷天下的中國(guó)氣度。

　　開(kāi)放盛會(huì)客盈門(mén)

　　本報(bào)記者 李 婕

　　在距離第五屆中國(guó)國(guó)際進(jìn)口博覽會(huì)開(kāi)幕還有50天時(shí)，很多企業(yè)和機(jī)構(gòu)就早早簽約，鎖定了第六屆進(jìn)博會(huì)的“入場(chǎng)券”。

　　歐萊雅集團(tuán)是進(jìn)博會(huì)的“老朋友”。作為連續(xù)五屆進(jìn)博會(huì)最大的日化行業(yè)參展商，歐萊雅跟許多企業(yè)一樣，從“頭回客”變成了“回頭客”，又從“回頭客”變成了“常駐客”。

　　“進(jìn)博會(huì)的‘溢出’效應(yīng)，像春風(fēng)一般，溫暖了中國(guó)和世界?！睔W萊雅集團(tuán)北亞及中國(guó)首席財(cái)務(wù)官龐必得說(shuō)。

　　老朋友攜手同行，新朋友慕名而至，進(jìn)博會(huì)成為全球客商與中國(guó)市場(chǎng)一年一期的“約會(huì)”。

　　據(jù)統(tǒng)計(jì)，前四屆進(jìn)博會(huì)參展企業(yè)發(fā)布的新產(chǎn)品、新技術(shù)、新服務(wù)超過(guò)1500項(xiàng)，累計(jì)意向成交額達(dá)2700多億美元；參展第五屆進(jìn)博會(huì)的世界500強(qiáng)和行業(yè)龍頭企業(yè)回頭率近90%。

　　“歷屆進(jìn)博會(huì)都展現(xiàn)出專業(yè)與開(kāi)放姿態(tài)，為全球企業(yè)進(jìn)一步了解中國(guó)、扎根中國(guó)提供了絕佳窗口?！睔W姆龍(中國(guó))有限公司董事、總經(jīng)理徐堅(jiān)表示。

　　展品變商品，參展商變投資商。借由進(jìn)博會(huì)的大舞臺(tái)，中外客商見(jiàn)證了中國(guó)市場(chǎng)的機(jī)遇、開(kāi)放的活力。伊朗陶瓷擺件、西班牙火腿、比利時(shí)巧克力、土耳其手工地毯……上?！斑M(jìn)博集市”內(nèi)，豐富的“進(jìn)博同款”供消費(fèi)者選購(gòu)；新西蘭牛奶72小時(shí)送上中國(guó)消費(fèi)者的餐桌，外資研發(fā)中心、創(chuàng)新實(shí)驗(yàn)室接二連三選址落戶，進(jìn)博會(huì)上握住的手、牽上的線，催生了合作的碩果。不少展商感慨：“沒(méi)有哪個(gè)有志于開(kāi)拓全球市場(chǎng)的品牌會(huì)甘于錯(cuò)失中國(guó)市場(chǎng)的巨大機(jī)會(huì)?！?/p>

　　進(jìn)博會(huì)越辦越好，“朋友圈”越來(lái)越大。有這樣一組數(shù)據(jù)：第五屆進(jìn)博會(huì)上，全球高端時(shí)尚三巨頭、四大糧商、十大醫(yī)療器械企業(yè)、十大藥品企業(yè)、十大整車企業(yè)將全部參展。今年首次設(shè)立的“展商變投資商”展示區(qū)內(nèi)，更多展商將分享自己的中國(guó)故事。

　　迎五洲客，計(jì)天下利。相信半個(gè)月后，第五屆進(jìn)博會(huì)將帶來(lái)更多驚喜！

　　白衣天使佳話傳

　　本報(bào)記者 范昊天

　　上午9時(shí)，阿爾及利亞艾因迪夫拉省綜合醫(yī)院里，華中科技大學(xué)附屬協(xié)和醫(yī)院胃腸外科主治醫(yī)生李疆與前一天值班的醫(yī)生交接班后，到住院部查房。手術(shù)病人恢復(fù)情況，用藥是否需要調(diào)整，傷口換藥處理……科室30個(gè)住院病人，1個(gè)小時(shí)全部檢查完，隨后，李疆開(kāi)始到門(mén)診部接診。

　　“白天不停地看病人，晚上更忙，一般21時(shí)過(guò)后急診手術(shù)就開(kāi)始多起來(lái)。”李疆在電話中告訴記者，最多的時(shí)候，他一晚上做了5臺(tái)手術(shù)。雖然辛苦，但每當(dāng)看到“老阿”們向中國(guó)醫(yī)生豎起大拇指，就覺(jué)得這一切都值得。

　　李疆是中國(guó)第27批援阿爾及利亞醫(yī)療隊(duì)艾因迪夫拉分隊(duì)的一員，去年9月隨醫(yī)療隊(duì)來(lái)到北非。

　　艾因迪夫拉醫(yī)療分隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)、華中科技大學(xué)附屬協(xié)和醫(yī)院麻醉科副主任醫(yī)師桂平介紹，當(dāng)?shù)蒯t(yī)療條件有限，援阿醫(yī)療隊(duì)面對(duì)的不僅有缺醫(yī)少藥的困難，還有疫情之下如何做好自身防護(hù)、獲取生活物資的壓力。

　　在國(guó)家衛(wèi)健委、湖北省衛(wèi)健委等部門(mén)的支持下，援阿醫(yī)療隊(duì)克服了許多困難?！拔覀兪沁@批援阿醫(yī)療隊(duì)中最大的一支分隊(duì)，有來(lái)自湖北省內(nèi)醫(yī)院婦產(chǎn)科、骨科、眼科、中醫(yī)針灸、燒傷整形等7個(gè)科室的骨干醫(yī)生，專業(yè)比較齊全?！惫鹌秸f(shuō)，每個(gè)月醫(yī)療分隊(duì)要接診大約1500名患者，完成手術(shù)近300臺(tái)，很多急難險(xiǎn)重的診療任務(wù)都是由中國(guó)醫(yī)生來(lái)完成的。

　　今年9月，當(dāng)?shù)匾幻?0多歲的男子出了車禍，被送到艾因迪夫拉省綜合醫(yī)院，情況緊急，隨時(shí)都可能有生命危險(xiǎn)。正在急診室值班的李疆和桂平默契配合，迅速實(shí)施手術(shù)，讓患者轉(zhuǎn)危為安。

　　白衣天使佳話傳。從1963年中國(guó)向阿爾及利亞派出以湖北醫(yī)療隊(duì)員為主的第一支中國(guó)援外醫(yī)療隊(duì)至今，59年來(lái)，湖北省已向阿爾及利亞派出3000余名隊(duì)員。一批又一批的中國(guó)醫(yī)生發(fā)揚(yáng)“不畏艱苦，甘于奉獻(xiàn)，救死扶傷，大愛(ài)無(wú)疆”的援外醫(yī)療隊(duì)精神，為當(dāng)?shù)蒯t(yī)療事業(yè)的發(fā)展貢獻(xiàn)了中國(guó)力量，展現(xiàn)了良好的職業(yè)素養(yǎng)、專業(yè)水平和責(zé)任心，也加強(qiáng)了兩國(guó)醫(yī)療衛(wèi)生事業(yè)的交流合作，不斷加深中阿兩國(guó)人民的傳統(tǒng)友誼。

　　文學(xué)“出?！笔軞g迎

　　本報(bào)記者 張鵬禹

　　黑鶴9歲時(shí)得到了一本俄羅斯作家比安基的書(shū)《阿爾沙克的秘密》。那時(shí)的他沒(méi)有想到，自己長(zhǎng)大后會(huì)成為一名兒童文學(xué)作家，更沒(méi)有想到小說(shuō)《黑焰》會(huì)獲得“比安基國(guó)際文學(xué)獎(jiǎng)”。

　　《黑焰》講述了一頭藏獒的傳奇經(jīng)歷，貫穿著人與動(dòng)物感人至深的感情，呈現(xiàn)出作者對(duì)生命的敬畏和尊重。這部作品曾獲第七屆全國(guó)優(yōu)秀兒童文學(xué)獎(jiǎng)，因其通過(guò)文學(xué)的方式提煉展示中華文明的精神標(biāo)識(shí)和文化精髓，被翻譯成近10種語(yǔ)言，受到海外讀者歡迎。

　　半個(gè)多月前，《黑焰》俄文版在線上舉行首發(fā)式，黑鶴與俄羅斯“中國(guó)文學(xué)讀者俱樂(lè)部”成員在網(wǎng)上見(jiàn)面交流。他身處呼倫貝爾大草原，穿著蒙古族傳統(tǒng)服飾，向異國(guó)他鄉(xiāng)的知音講述自己的創(chuàng)作心得?！笆澜缟喜皇侵挥腥祟悾吧鷦?dòng)物曾經(jīng)是森林和草原真正的主人，我們都是大地的孩子?！逼聊磺暗?0多位俄羅斯?jié)h學(xué)家和熱心讀者不時(shí)點(diǎn)頭，并接二連三拋出問(wèn)題，氣氛熱烈。

　　俄羅斯兒童時(shí)光出版社是《黑焰》俄文版出版方，社長(zhǎng)納索諾娃說(shuō)：“黑鶴的創(chuàng)作既貼近俄羅斯的文學(xué)傳統(tǒng)，又展現(xiàn)出新奇的人文精神和自然世界。《黑焰》是我們出版的第一部中國(guó)文學(xué)作品，近期我們還計(jì)劃翻譯出版更多他的作品?！奔{索諾娃認(rèn)為，近十年來(lái)，中國(guó)兒童文學(xué)佳作迭出，獲得了國(guó)際安徒生獎(jiǎng)等大獎(jiǎng)，吸引了世界出版界和讀者的目光。

　　除了《黑焰》，黑鶴與畫(huà)家九兒聯(lián)手創(chuàng)作的圖畫(huà)書(shū)《鄂溫克的駝鹿》也在國(guó)際上頗有影響，不僅獲得美國(guó)民俗學(xué)會(huì)的伊索榮譽(yù)獎(jiǎng)，還在中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作品海外館藏量統(tǒng)計(jì)中以353家名列前茅，被道瓊斯通訊社等報(bào)道。

　　關(guān)注中國(guó)當(dāng)代作家作品外譯的北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授何明星指出，綜合出版方式、譯介模式、媒體曝光、讀者評(píng)價(jià)等因素可以發(fā)現(xiàn)，兼具世界性主題和中國(guó)文化特色的兒童文學(xué)作品翻譯語(yǔ)種逐年擴(kuò)大，覆蓋國(guó)家、地區(qū)逐年增多?！耙灾袊?guó)科幻文學(xué)、兒童文學(xué)為代表的中國(guó)當(dāng)代文學(xué)，已經(jīng)進(jìn)入世界舞臺(tái)中央，成為講好中國(guó)故事的生力軍?！?/p>

　　在非洲“授人以漁”

　　本報(bào)記者 劉發(fā)為

　　“我在曼德拉技術(shù)培訓(xùn)學(xué)校感受到了大家強(qiáng)烈的求知欲?！表n江每次走進(jìn)實(shí)訓(xùn)室，都能用專業(yè)技能抓住所有學(xué)員的眼球，“知識(shí)成為連接我們彼此最有力的紐帶”。

　　設(shè)立10個(gè)專業(yè)，分布47個(gè)郡縣，建設(shè)134所學(xué)校，培訓(xùn)1500名教師，培養(yǎng)15萬(wàn)名學(xué)生……這是中國(guó)航空工業(yè)集團(tuán)有限公司所屬中航國(guó)際為肯尼亞解決青年技術(shù)技能型勞動(dòng)力短缺問(wèn)題提供的“中國(guó)方案”。韓江就是這個(gè)職教項(xiàng)目的工程師之一。

　　曼德拉技術(shù)培訓(xùn)學(xué)校位于肯尼亞與索馬里接壤的邊境地帶，在134所學(xué)校中地理位置最為偏遠(yuǎn)。中航國(guó)際肯尼亞職教項(xiàng)目經(jīng)理趙磊磊來(lái)到肯尼亞已經(jīng)6年：“當(dāng)我們裝載著設(shè)備的車輛經(jīng)過(guò)學(xué)校所在的村莊，當(dāng)?shù)厝藭?huì)追著簇?fù)淼綄W(xué)校里，我從他們的眼睛中看到了對(duì)改變的渴望，也愈加體會(huì)到我們這份工作的重要意義?！?/p>

　　青年勞動(dòng)力充足是非洲發(fā)展的潛在優(yōu)勢(shì)，但當(dāng)?shù)仄毡榇嬖诩夹g(shù)型勞動(dòng)力短缺的問(wèn)題。究其原因，是職業(yè)教育體系嚴(yán)重滯后于工業(yè)化發(fā)展和市場(chǎng)需求。

　　“授人以魚(yú)，更要授人以漁。”中航國(guó)際在這一理念的指導(dǎo)下，將職業(yè)教育作為踐行“一帶一路”倡議的重要依托，為肯尼亞“量身定制”職業(yè)教育解決方案。

　　穆薩馬來(lái)自肯尼亞西部農(nóng)村，家里世代務(wù)農(nóng)，他一直夢(mèng)想著擺脫貧困。高中畢業(yè)后，他聽(tīng)說(shuō)縣里有中國(guó)企業(yè)升級(jí)改造的山伯雷技術(shù)培訓(xùn)學(xué)校，便選擇了機(jī)械制造專業(yè)，從最基礎(chǔ)的編程學(xué)起，逐漸學(xué)會(huì)操作數(shù)控機(jī)床?！拔矣肋h(yuǎn)記得第一次按照?qǐng)D紙把零件制造出來(lái)的那一刻?！蹦滤_馬2018年畢業(yè)后，被當(dāng)?shù)匾患移髽I(yè)聘為工程師，他說(shuō)，“是中國(guó)設(shè)備實(shí)現(xiàn)了我的夢(mèng)想，改變了我的命運(yùn)?！?/p>

　　為促進(jìn)教學(xué)與產(chǎn)業(yè)相結(jié)合，2014年至今，中航國(guó)際已舉辦7屆“非洲職業(yè)技能大賽”，并給優(yōu)勝學(xué)生提供前往中國(guó)留學(xué)的機(jī)會(huì)。

　　截至目前，中航國(guó)際在肯尼亞、烏干達(dá)、加蓬、加納、科特迪瓦、贊比亞等國(guó)家開(kāi)展職業(yè)教育項(xiàng)目的建設(shè)，共計(jì)升級(jí)改造177所大中專院校。一座座學(xué)校不僅鐫刻著“中國(guó)技術(shù)”“中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)”的印記，也為解決當(dāng)?shù)氐陌l(fā)展問(wèn)題貢獻(xiàn)了中國(guó)智慧，展現(xiàn)著中國(guó)的氣度與擔(dān)當(dāng)。

　　來(lái)中國(guó)留學(xué)逐夢(mèng)

　　本報(bào)記者 趙曉霞

　　“設(shè)計(jì)出一款飛行汽車”，是孟加拉國(guó)留學(xué)生陶天的夢(mèng)想。為此，她在北京理工大學(xué)計(jì)算機(jī)科學(xué)與技術(shù)專業(yè)學(xué)習(xí)期間，選修了不少相關(guān)課程。

　　今年10月，陶天在網(wǎng)絡(luò)上看到“小鵬匯天飛行汽車旅航者X2在迪拜完成海外公開(kāi)首飛”的消息，非常激動(dòng)?！拔乙恢标P(guān)注中國(guó)幾家車企關(guān)于飛行汽車的研究進(jìn)展，得知這個(gè)消息的那一刻，比實(shí)現(xiàn)自己的夢(mèng)想還開(kāi)心?！?/p>

　　更讓陶天感慨的是，在中國(guó)讀書(shū)的這幾年，中國(guó)科技發(fā)展速度之快讓她“感覺(jué)所有的夢(mèng)想在中國(guó)都能照進(jìn)現(xiàn)實(shí)”。今年7月，從北京理工大學(xué)本科畢業(yè)后，陶天選擇繼續(xù)留在北京，“我準(zhǔn)備繼續(xù)攻讀研究生，因?yàn)樵谶@里，我可以一點(diǎn)一點(diǎn)地接近自己的夢(mèng)想”。

　　和陶天一樣，中國(guó)傳媒大學(xué)埃及留學(xué)生劉正曦也希望能在中國(guó)實(shí)現(xiàn)自己的夢(mèng)想?！拔蚁胱鲆粰n節(jié)目或打造一個(gè)交流平臺(tái)，用阿拉伯語(yǔ)向埃及人講中國(guó)故事，用中文回答中國(guó)受眾關(guān)于埃及的問(wèn)題，為拉近中埃兩國(guó)人民距離、增進(jìn)兩國(guó)交流貢獻(xiàn)自己的力量?！?/p>

　　能說(shuō)一口流利中文的劉正曦對(duì)交流平臺(tái)有具體的設(shè)想：“中國(guó)不僅發(fā)展速度快，還為促進(jìn)世界和平與發(fā)展作出了重要貢獻(xiàn)，可講的故事很多。在我的腦海中，最先閃現(xiàn)出的是享譽(yù)世界的‘雜交水稻之父’袁隆平，他和其他科研人員不懈努力，終于讓發(fā)展雜交水稻、造福世界人民的愿望成真，為世界糧食供給作出了貢獻(xiàn)。這樣的故事值得讓更多人了解?！?/p>

　　就讀于同濟(jì)大學(xué)的羅馬尼亞留學(xué)生張利也將夢(mèng)想和中國(guó)緊緊聯(lián)系在一起。談起自己眼里的中國(guó)，他有說(shuō)不完的話：“中國(guó)是一個(gè)歷史悠久的文明古國(guó)，國(guó)際影響力日益提升、經(jīng)濟(jì)發(fā)展非?？?、基礎(chǔ)設(shè)施特別完善、小城鎮(zhèn)十分美麗……”

　　張利對(duì)未來(lái)充滿信心：“中國(guó)不僅讓我感到溫暖，也將我的夢(mèng)想和這片美麗的土地連接起來(lái)?！?來(lái)源：人民日?qǐng)?bào)海外版 )