中國西藏網訊 9月1日晚10時10分許，西藏自治區(qū)藏劇團藏戲藝術中心傳統(tǒng)改編藏戲《蘇吉尼瑪》的演出幕布緩緩落下，臺下觀眾用掌聲、歡呼聲回應這場精彩的演出。從露天到舞臺，表演方式雖有變化，但觀眾的掌聲依舊熱烈，這是藏文化“活化石”的魅力，也是西藏藏戲傳承的新嘗試。

　　西藏藏劇團傳統(tǒng)改編藏戲《蘇吉尼瑪》精彩片段 視頻拍攝：王媛媛 視頻剪輯：王媛媛

圖為2019年拉薩雪頓節(jié)期間，羅布林卡的藏戲展演 攝影：王媛媛

　　時值2019年拉薩雪頓節(jié)，觀看藏戲是當地過節(jié)的“標配”。在西藏自治區(qū)拉薩市羅布林卡，雖然藏戲開演是上午11時，但許多人都會提前1個小時甚至更長時間來到藏戲展演地，只為提前占據有利位置。

　　藏戲鼓鈸的聲音漸漸強了起來，演員們從幕后來到臺前。這是一片由6張大幕布臨時搭建的舞臺，正中間照例懸掛唐東杰布的畫像，四周用低矮的柵欄圍住區(qū)分表演區(qū)和觀看區(qū)。簡易的舞臺并不妨礙演出和觀看，觀眾沿著柵欄環(huán)繞成圈將舞臺圍了個里三層外三層。

　　或盤坐在藏式卡墊上、或端坐在小馬扎上；或插著縫站著、或墊起腳伸長脖子，為了觀看藏戲，許多人可謂是煞費苦心。遇上精彩處，笑聲、掌聲、喝彩聲此起彼伏；遇到熟悉的片段，資深藏戲迷也會即興來一小段場外版。

　　這樣熱鬧的場景，看不懂、聽不懂藏戲的人也會覺得十分有趣。8月30日，雪頓節(jié)藏戲展演第一天，來自美國的游客阿迪亞納就在現場看得津津有味。這是她首次西藏行的最后一天，觀看藏戲表演無疑為行程畫上了一個圓滿的句號。“我是第一次看藏戲，雖然聽不懂他們在唱什么、說什么，但是這種感覺很美妙?！?/p>

　　圖為市民和游客在羅布林卡藏戲展演現場觀看藏戲，左三手持相機者為美國游客阿迪亞納 攝影：王媛媛

　　露天的藏戲，未見表演便聞其聲。當演出以舞臺呈現，給人的感受就更驚艷了。舞臺燈光由暗變亮，各色花卉植物的道具將舞臺裝點成百花盛開、百草繁茂的森林，參姆吉洛卓國里，一個名叫蘇吉尼瑪的鹿女出生了。西藏自治區(qū)藏劇團主創(chuàng)的傳統(tǒng)改編藏戲《蘇吉尼瑪》的故事由此呈現。

　　跟隨著劇中人物蘇吉尼瑪、達瓦森格、路遇美人、阿布納吉、獵人之子的演唱、動作，舞臺背景、音樂、燈光隨之變化。觀眾也進入這個講述鹿女蘇吉尼瑪被參姆吉洛卓國的國王達瓦森格發(fā)現強迫入宮為妃，后引起惡后記恨設計陷害，蘇吉尼瑪流落民間說唱喇嘛瑪尼，最終被國王達瓦森格尋回重返皇宮的故事中。

　　“悅耳歌聲出自喉、其中真意請自明”“小鳥雖能飛上天、哪比雄鷹展翅翔”“雄鷹展翅飛翔天地間、俯瞰大地振翅九霄上”通過舞臺兩側屏幕上的藏漢兩種文字，觀眾可以便捷地知道演員唱的是什么意思，掌握故事的大概情節(jié)。

　　把露天的演出搬上舞臺，一部藏戲的演出時間也大大縮短，相應的故事情景也要做刪減處理，這對于主創(chuàng)人員來說是個不小的挑戰(zhàn)。傳統(tǒng)改編藏戲《蘇吉尼瑪》的導演玉珍說，在《蘇吉尼瑪》的改編中，傳統(tǒng)故事的結構、大綱、人物關系在改編過程中都沒有做改變，只是針對劇中具體的細節(jié)進行了刪減處理。

　　“當然，搬上了舞臺，制作方面就會舞臺化，現代的舞美、燈光、道具等方式，能讓觀眾有更好的觀賞體驗?！庇裾渑e例說，劇中參姆吉洛卓國的國王達瓦森格祭祀歸來遇見一片森林，傳統(tǒng)故事中有大段的說唱和表演體現。舞臺的呈現是直接把舞臺布景成森林，讓觀眾能直觀感受，“這是森林”。

圖為傳統(tǒng)改編藏戲《蘇吉尼瑪》演出劇照 攝影：王媛媛

圖為傳統(tǒng)改編藏戲《蘇吉尼瑪》演出劇照 攝影：王媛媛

　　觀眾江村從小就跟著爺爺奶奶去看藏戲。他覺得大家圍坐在一起看藏戲的氛圍很好，但是露天的演出對于一個孩童來說，難免有很多疑惑?！跋瘳F在這樣搬上舞臺，人物、故事情節(jié)都在，觀看感比露天的更好了，聽覺、視覺上都是很好的享受。年輕人更容易接受，也更容易理解劇情。”

　　今年27歲的格桑多吉是和父母一起來觀看傳統(tǒng)改編藏戲《蘇吉尼瑪》的，對于這個弘揚真善美的民間故事，他們并不陌生?！拔覜]有看過露天版，這次看了覺得特別棒，舞臺化的藏戲呈現讓我看了覺得非常震撼。”媽媽經常觀看露天的藏戲演出。看完舞臺化的藏戲，她說：“燈光效果非常好，比起露天的，舞臺的更加精彩、好看?！?/p>

　　記者了解到，這并不是西藏自治區(qū)藏劇團首次演出傳統(tǒng)改編藏戲。2013年，西藏自治區(qū)藏劇團啟動傳統(tǒng)八大藏戲數字化、舞臺化項目。截至目前，已經完成5部劇目的數字化、舞臺化工作，今年雪頓節(jié)期間，舞臺化的《蘇吉尼瑪》與觀眾見面了。

　　經過數字化、舞臺化打造的傳統(tǒng)藏戲，故事情節(jié)更加精簡，臺詞更加文學化，表演更加專業(yè)化，燈光舞美布景道具效果更加真實。此前已公開演出的《白瑪雯巴》《諾桑法王》《卓娃桑姆》《朗薩雯蚌》就受到了各個年齡段觀眾的喜愛。

　　對此，玉珍表示，時代在變化，觀眾也在變化，作為導演，必須去迎合年輕人的口味。“這是每一個主創(chuàng)人員需要思考的問題。此次舞臺化的《蘇吉尼瑪》也是我們的一次嘗試，從這兩天的演出情況看，觀眾還是很滿意的?！?/p>

　　藏戲歷史悠久，劇種流派眾多，是一門集歌舞、表演、說唱、文學于一體的綜合藝術。今年是藏戲被列入聯合國教科文組織人類非物質文化遺產代表作名錄10周年。據了解，現階段西藏各部門加大了對藏戲的保護扶持力度，通過多種舉措，以不同的形式保護、傳承并創(chuàng)新傳統(tǒng)八大藏戲，讓這一古老的藝術通過現代科技記錄下來，讓后人繼承創(chuàng)新時有依有據。（中國西藏網 記者/王媛媛）