中國(guó)西藏網(wǎng)訊 藏醫(yī)藥是我國(guó)傳統(tǒng)醫(yī)藥的重要組成部分，是我國(guó)民族醫(yī)藥的重要代表，在其發(fā)展歷程中一定程度上受中醫(yī)藥文化影響。

圖為《本草綱目》（藏譯本）

　　近日，“十三五”國(guó)家重點(diǎn)圖書(shū)出版規(guī)劃項(xiàng)目、國(guó)家出版基金資助項(xiàng)目《本草綱目》（藏譯本）由青海民族出版社出版發(fā)行。據(jù)悉，該書(shū)共2冊(cè)，212萬(wàn)字，745幅圖片, 是國(guó)內(nèi)首部《本草綱目》藏譯本，具有重要學(xué)科研究意義。

　　《本草綱目》是中國(guó)古代醫(yī)藥文化的不朽巨著，由明朝李時(shí)珍撰寫(xiě)。全書(shū)共五十二卷，刊于1590年。全書(shū)共190多萬(wàn)字，載有藥物1892種，收集醫(yī)方11096個(gè)，繪制精美插圖1160幅，分為16部、60類(lèi)。它是中國(guó)古代漢族傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)集大成者，并且內(nèi)容還涉及植物學(xué)、動(dòng)物學(xué)、礦物學(xué)、冶金、地質(zhì)學(xué)、化學(xué)等。 

　　“中醫(yī)藥和藏醫(yī)藥二者在理論與實(shí)踐思維模式上有相似之處，具有密不可分的聯(lián)系。” 南加太說(shuō)，“《本草綱目》被譽(yù)為‘東方藥學(xué)巨典，是研究藥材的重要經(jīng)典，對(duì)挖掘、整理、豐富傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)理論具有重要的現(xiàn)實(shí)意義。長(zhǎng)期以來(lái)，《本草綱目》沒(méi)有藏譯版本，藏醫(yī)界對(duì)這一中醫(yī)藥經(jīng)典的博大精深、歷史貢獻(xiàn)和應(yīng)用價(jià)值認(rèn)識(shí)不夠，這對(duì)中醫(yī)藥和藏醫(yī)藥的交流和發(fā)展帶來(lái)了一定的阻礙?！?/p>

　　為了填補(bǔ)這一空白，南加太從2009年便開(kāi)始著手《本草綱目》翻譯工作。在這部醫(yī)學(xué)巨著中，藥名、方名和專(zhuān)業(yè)名詞術(shù)語(yǔ)難以計(jì)數(shù)，其中收集了許多“子史經(jīng)傳，聲韻農(nóng)圃，醫(yī)卜星相、樂(lè)府諸家”的內(nèi)容，要以藏醫(yī)藥典籍的標(biāo)準(zhǔn)正確譯出，其工作之難度、強(qiáng)度不言而喻，南加太歷時(shí)10余年才翻譯而成。

　　“翻譯過(guò)程中，為了確保內(nèi)容準(zhǔn)確，我查閱和學(xué)習(xí)了《素問(wèn)》《易經(jīng)》《四書(shū)五經(jīng)》《詩(shī)經(jīng)》《難經(jīng)》《抱樸子·內(nèi)外篇》《傷寒論》《金匱要略》等《本草綱目》中所引用的文獻(xiàn)資料。同時(shí)參考了《神農(nóng)本草經(jīng)》《黃帝內(nèi)經(jīng)》《名醫(yī)別錄》《傷寒論》《唐本草》《千金方》《證類(lèi)本草》等自秦漢以來(lái)的中醫(yī)藥經(jīng)典名著?！?南加太告訴記者，“同時(shí)，我遵照《譯經(jīng)二卷本》和《龐唐瑪》等藏文古籍的翻譯準(zhǔn)則、譯法與特點(diǎn)，既保留了中醫(yī)經(jīng)典的原貌特點(diǎn)，又彰顯了藏醫(yī)藥古籍文獻(xiàn)的特色?！?/p>

　　此外，南加太多次拜訪西藏、青海、四川等地的多名中醫(yī)藥、藏醫(yī)藥專(zhuān)家和漢藏文翻譯名家。反復(fù)比照中醫(yī)和藏醫(yī)藥物在形態(tài)、顏色、性味、功效主治諸方面的異同以及古今語(yǔ)言文字表述差異，采用意譯為主，直譯或音譯為輔的方法。既體現(xiàn)原文特色，又符合藏醫(yī)藥文獻(xiàn)的標(biāo)準(zhǔn)要求，力爭(zhēng)做到“信、達(dá)、雅”。當(dāng)某些藥物漢藏文記載或表述方面有異義時(shí)，則多方考證，實(shí)地考察，綜合分析從而加以厘正。

　　據(jù)了解，為了高質(zhì)量完成翻譯和出版工作，青海民族出版社全程跟進(jìn)翻譯進(jìn)程，并聘請(qǐng)權(quán)威專(zhuān)家為翻譯顧問(wèn)，對(duì)項(xiàng)目進(jìn)行反復(fù)論證，制定科學(xué)規(guī)范的翻譯原則和方法，同時(shí)積極申請(qǐng)國(guó)家重點(diǎn)圖書(shū)出版項(xiàng)目，全力保證該書(shū)順利出版。

　　南加太認(rèn)為，《本草綱目》（藏譯本）的出版發(fā)行對(duì)藏醫(yī)藥學(xué)的發(fā)展有重要意義。“比如，青藏高原生態(tài)環(huán)境較為脆弱，許多常用藏藥目前已瀕臨滅絕，通過(guò)翻譯《本草綱目》，可以促使藏醫(yī)學(xué)界更好地了解、學(xué)習(xí)和掌握《本草綱目》的理論基礎(chǔ)與藥物知識(shí)，對(duì)瀕危藏藥品種尋找替代品，既有利于藏醫(yī)藥學(xué)科和產(chǎn)業(yè)的可持續(xù)發(fā)展，又能起到保護(hù)青藏高原生態(tài)環(huán)境的作用。而且，對(duì)藏醫(yī)藥教育事業(yè)、臨床實(shí)踐、科學(xué)研究、文化傳承方面具有參考價(jià)值，為中藏藥結(jié)合發(fā)展、新藥研發(fā)及中藏藥產(chǎn)業(yè)可持續(xù)發(fā)展具有理論支撐和現(xiàn)實(shí)意義?！保ㄖ袊?guó)西藏網(wǎng) 記者/孫健 圖片由頓珠旺姆提供）