記者從西藏自治區(qū)社會科學(xué)院了解到，《格薩爾》史詩藏譯漢工作進展順利，近期新出版《賽馬稱王》、《北方達姆銀宗》、《其日珊瑚宗（下）》、《木雅黃金宗》、《南太斯王牛宗（上）》5冊書籍。項目目前已出書10冊，其他翻譯內(nèi)容將爭取在年內(nèi)交付出版部門。

《格薩爾》是活形態(tài)史詩 每個藝人說唱版本各有特點

自治區(qū)社會科學(xué)院民族研究所所長、自治區(qū)《格薩爾》研究中心負責(zé)人次仁平措介紹，自《格薩爾》搶救性保護工作開展以來，全區(qū)先后搜集和發(fā)現(xiàn)50多種與《格薩爾》史詩有關(guān)的民間人物傳說和10件實物，搜集到74部55種《格薩爾》史詩舊的版本和舊手抄本，整理出版《格薩爾》舊版本32部。

在此之后，自治區(qū)社會科學(xué)院于2000年啟動了搶救、整理、編輯和出版《<格薩爾>藝人桑珠說唱本》的文化工程。次仁平措說：“《格薩爾》史詩的主體部分仍然保存于民間藝人的記憶中，桑珠老人目不識丁，卻可以說唱67部《格薩爾》故事，基本囊括了《格薩爾》史詩故事全貌，包含開頭、主體戰(zhàn)役和結(jié)尾。結(jié)合《格薩爾》史詩的故事情節(jié)，我們共錄音桑珠說唱故事2114小時，整理出版的《<格薩爾>藝人桑珠說唱本》藏文版叢書45部（48冊），52.5萬詩行。”

據(jù)了解，桑珠老人雖然目不識丁，但對《格薩爾》有著極高的說唱天賦，在1991年被國家民委、文化部、中國文聯(lián)、中國社會科學(xué)院聯(lián)合授予“《格薩爾》說唱家”稱號。之后，又被授予國家級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)項目代表性傳承人。

“《<格薩爾>藝人桑珠說唱本》不僅創(chuàng)造了世界史詩領(lǐng)域個體藝人說唱史詩的最長紀錄，而且還填補了迄今為止沒有整理和出版過單個藝人全套《格薩爾》說唱本的歷史空白?！?次仁平措說。

藏譯漢項目開展

加大《格薩爾》史詩傳播力度

談起剛剛出版的《賽馬稱王》、《北方達姆銀宗》、《其日珊瑚宗（下）》、《木雅黃金宗》、《南太斯王牛宗（上）》5本書籍，次仁平措介紹，這是2014年自治區(qū)啟動的重大文化工程《格薩爾》藏譯漢項目的一部分，該項目總投資766萬余元，由自治區(qū)社會科學(xué)院民族研究所牽頭并具體實施，計劃翻譯30冊《<格薩爾>藝人桑珠說唱本》內(nèi)容。

次仁平措介紹，《格薩爾》史詩流傳非常廣泛，但眾所周知的《格薩爾》史詩內(nèi)容大都以藏文形式呈現(xiàn)，一定程度上局限了《格薩爾》史詩的傳播?！啊陡袼_爾》藏譯漢項目就是為了擴大文化交流，加大《格薩爾》史詩的傳播力度。在來自全國各地近50位《格薩爾》專家和翻譯專家，以及作家、詩人等的共同努力下，去年就出版了《天界篇》、《木嶺之戰(zhàn)》、《白熱山羊宗》、《丹瑪青稞宗》和《其日珊瑚宗（上）》5冊書，加上這次出版的，已經(jīng)出版了10冊書。還有6冊已經(jīng)完成了翻譯、編校、譯校，交給了出版部門，也就是說目前已有16冊書通過終審。其余部分有的在初譯，有的在編校、譯校，有的已進入三審階段，爭取年內(nèi)全部交付出版部門。”

據(jù)不完全統(tǒng)計，《格薩爾》全傳至少有226部，100多萬詩行，遠比之前常說的世界最長史詩《摩訶婆羅多》要長很多，因而《格薩爾》也是迄今為止世界上最長的史詩。

版權(quán)聲明：凡注明“來源：中國西藏網(wǎng)”或“中國西藏網(wǎng)文”的所有作品，版權(quán)歸高原（北京）文化傳播有限公司。任何媒體轉(zhuǎn)載、摘編、引用，須注明來源中國西藏網(wǎng)和署著作者名，否則將追究相關(guān)法律責(zé)任。