國(guó)之交在于民相親，民相親在于心相通。中老兩國(guó)山同脈、水同源，自古以來(lái)親仁善鄰。從南寧“六七”學(xué)校到中老友誼公路，無(wú)不講述著兩國(guó)休戚與共、守望相助的友好歷史。近年來(lái)，中老兩國(guó)積極推進(jìn)多領(lǐng)域深度合作，推動(dòng)中老友誼不斷邁上新臺(tái)階，通過(guò)越來(lái)越緊密的文化交流促進(jìn)兩國(guó)文明互鑒、加深相互了解。

　　圖書(shū)互譯讓文化交流更深入

　　中國(guó)與老撾山水相連，兩國(guó)友誼源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，近年來(lái)中老兩國(guó)在圖書(shū)互譯出版領(lǐng)域的合作日漸加強(qiáng)。據(jù)介紹，自2017年起，中方在老撾、泰國(guó)、柬埔寨等國(guó)家連續(xù)舉辦“東南亞中國(guó)圖書(shū)巡回展”，中國(guó)圖書(shū)受到老撾讀者歡迎和好評(píng)。2012年，云南新知集團(tuán)在老撾萬(wàn)象開(kāi)設(shè)華文書(shū)局，是老撾最大的華文書(shū)店，經(jīng)營(yíng)3萬(wàn)余種中國(guó)圖書(shū)，涵蓋文藝、社科、少兒、生活、科技、外文等6個(gè)大類(lèi)，為老撾民眾購(gòu)買(mǎi)和閱讀中國(guó)圖書(shū)提供了便利。

　　2021年4月，中老雙方以交換文本的方式簽署了《中華人民共和國(guó)國(guó)家新聞出版署和老撾人民民主共和國(guó)新聞文化旅游部關(guān)于中老經(jīng)典著作互譯出版的備忘錄》。根據(jù)備忘錄，中老雙方約定在未來(lái)5年內(nèi)，共同翻譯出版50種兩國(guó)經(jīng)典著作，為兩國(guó)讀者和人民奉獻(xiàn)更多優(yōu)秀精神文化產(chǎn)品。

　　近日，作為中老經(jīng)典著作互譯項(xiàng)目的首批成果，由天津出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)天津教育出版社引進(jìn)的《凱山·豐威漢主席的生平和革命事業(yè)》《兩姐妹》《昆布羅王》三本老撾經(jīng)典著作已完成編譯工作，標(biāo)志著中老經(jīng)典著作互譯出版工作取得實(shí)質(zhì)性進(jìn)展。這三部作品是首次被翻譯成中文在中國(guó)出版，通過(guò)這三部作品，可以讓中國(guó)讀者更深入地了解老撾的歷史和文學(xué)，對(duì)兩國(guó)文化交流起到重要的促進(jìn)作用。

　　該項(xiàng)目翻譯團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)人、老撾語(yǔ)翻譯專(zhuān)家陸蘊(yùn)聯(lián)教授說(shuō)：“這三本書(shū)的翻譯難度都比較大，例如《昆布羅王》涉及大量的老撾古代神話(huà)傳說(shuō)與朝代故事，長(zhǎng)篇小說(shuō)《兩姐妹》里也包括很多史實(shí)需要考證。經(jīng)過(guò)查閱大量資料，加上老撾朋友的幫助，這三本書(shū)最終才能順利翻譯完成。相信它們對(duì)中國(guó)讀者了解老撾的歷史、文學(xué)和社會(huì)都會(huì)有很大幫助?！?/p>

　　青年互動(dòng)讓文化交流更生動(dòng)

　　張志和的《漁歌子》、蘇軾的《念奴嬌·赤壁懷古》、辛棄疾的《西江月·夜行黃沙道中》、梁?jiǎn)⒊摹渡倌曛袊?guó)說(shuō)》、徐志摩的《再別康橋》……在裝扮一新的老撾國(guó)立大學(xué)禮堂中，來(lái)自老撾國(guó)立大學(xué)中文系的34名學(xué)生登臺(tái)誦讀著一篇篇經(jīng)典中文詩(shī)詞。他們神態(tài)認(rèn)真、飽含深情，用自己的方式表達(dá)著對(duì)于這些中文名篇的理解。這是老撾舉辦的首屆“端午詩(shī)會(huì)”。

　　活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)還設(shè)置了粽子品嘗區(qū)、中國(guó)旅游宣傳品領(lǐng)取區(qū)。大家一邊津津有味地品嘗美味的粽子，感受中國(guó)的傳統(tǒng)節(jié)日習(xí)俗，一邊翻閱琳瑯滿(mǎn)目的旅游宣傳品，欣賞中國(guó)的大美風(fēng)光?！巴ㄟ^(guò)這次活動(dòng)，我們了解了中國(guó)端午節(jié)的起源，學(xué)習(xí)收獲了很多?！崩蠐雵?guó)立大學(xué)學(xué)生蓬提說(shuō)。

　　老撾國(guó)立大學(xué)副校長(zhǎng)宋占表示，老撾“中文熱”一直熱度不減，中文教育已被老撾納入國(guó)家教育體系，相信本次詩(shī)會(huì)的成功舉辦，將讓學(xué)生們更直觀地感知中國(guó)，激發(fā)他們學(xué)習(xí)中文、了解中國(guó)文化的興趣。

　　競(jìng)爭(zhēng)激烈的“漢語(yǔ)橋”比賽、已被不少中小學(xué)列入課程的中文教育、兩國(guó)之間的多種青年交流互動(dòng)……不同的文化和語(yǔ)言從來(lái)不是交流的障礙，在不斷的相互溝通和交流中，兩國(guó)青年作為最活躍、最有生氣、最有創(chuàng)造力的群體，凝聚著深厚的情誼。這些熟悉兩國(guó)文化和語(yǔ)言的青年人，也將成為兩國(guó)友誼的使者，為中老友誼再續(xù)華章。

　　讓更多人共享文化成果

　　在老撾豐沙里省本岱縣普桐村，一場(chǎng)中國(guó)電影正在露天播映。小朋友們席地而坐，村民們的掌聲不時(shí)回蕩在小山村的夜空。專(zhuān)程從其他村寨趕來(lái)的坎潘大叔深感不虛此行：“在山里能看上一場(chǎng)電影實(shí)在不容易。中國(guó)電影很精彩，這一趟來(lái)對(duì)了！”

　　為老撾民眾帶來(lái)歡聲笑語(yǔ)的，是“露天電影院——中老優(yōu)秀電影巡映”活動(dòng)。該活動(dòng)始于2017年，由中國(guó)駐老撾大使館與老撾新聞文化旅游部共同指導(dǎo)。巡映所到之處，受到當(dāng)?shù)孛癖姛崃覛g迎。不少生活在老撾山區(qū)的民眾都是第一次看電影，通過(guò)“露天電影院——中老優(yōu)秀電影巡映”活動(dòng)，他們得以感知中國(guó)、了解中國(guó)、親近中國(guó)。老撾新聞文化旅游部電影局局長(zhǎng)坎袍·萬(wàn)納馮表示，“這項(xiàng)活動(dòng)已成為增進(jìn)兩國(guó)民心相通的品牌項(xiàng)目。巡映活動(dòng)為老中兩國(guó)人文交流搭建了平臺(tái)，為促進(jìn)兩國(guó)人民相互了解創(chuàng)造了更多機(jī)會(huì)，深受老撾民眾的歡迎。”

　　而去年12月正式通車(chē)的中老鐵路更是架起了一道兩國(guó)間文化交流溝通的橋梁。這條鐵路北起中國(guó)昆明，南至老撾萬(wàn)象，全長(zhǎng)1035公里，不僅為地區(qū)經(jīng)濟(jì)發(fā)展注入新動(dòng)力，更促進(jìn)兩國(guó)人民文化、生活交融相通，打造了聯(lián)系更為緊密的朋友圈。

　　統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示，截至今年12月初，中老鐵路累計(jì)發(fā)送旅客達(dá)850萬(wàn)人次。搭乘這條快車(chē)道，老撾瑯勃拉邦世界自然與文化雙重遺產(chǎn)、萬(wàn)榮美麗山水、萬(wàn)象眾多名勝古跡，中國(guó)西雙版納“潑水節(jié)”、普洱原生態(tài)茶園，成為了各國(guó)游客旅游觀光的向往之地，越來(lái)越多人在家門(mén)口擺攤鋪、開(kāi)餐廳、經(jīng)營(yíng)民宿，昆明至萬(wàn)象朝夕可達(dá)的“雙城生活”已成為可能。

　　2019年4月關(guān)于構(gòu)建中老命運(yùn)共同體行動(dòng)計(jì)劃簽署以來(lái)，中老雙方凝心聚力，推動(dòng)中老命運(yùn)共同體建設(shè)取得豐碩成果。未來(lái)雙方將持續(xù)拓展科技、教育、文化、旅游、衛(wèi)生、青年等領(lǐng)域交流合作，增進(jìn)民心相通。

　　《 人民日?qǐng)?bào)海外版 》( 2022年12月09日 第 07 版)